C'est parti. Passe-y.
Quand ça devient dur, pousse plus fort.
Laisse le poids faire ce qu'il fait.
- Cinq, quatre... - La poisse.
Oh, mec.
Pas mon vinyle des Iron Butterfly !
Mr. Lasser, vous avez dit que vous êtes allé marcher dehors
juste avant que tout explose ?
Eh bien, oui, détective.
Si j'avais été à l'intérieur,
je ne serais pas ici.
Oh non, Xena la guerrière, numéro 17.
C'était un classique !
Mr. Lasser.
nous avons là dehors beaucoup de monde qui enquête sur l'explosion.
Si vous êtes impliqué d'une manière ou d'une autre dans la fabrication de bombes,
c'est le moment de me le dire avant que quelqu'un ne soit blessé.
Fabrication de bombe ? Moi ?
Je ne saurais pas comment faire ça.
Tout ce que j'aimais était là-dedans.
Toute ma vie.
Les cartes de baseball de mon frère.
Si mon frère était au courant de tout ça,
il aurait merdé la voiture.
Ne serait-il pas heureux que vous soyez sain et sauf ?
Comment le saurait-il ?
Hé, vous allez avoir besoin d'un endroit où aller ce soir.
Pourquoi n’appelez-vous pas votre frère ?
Votre téléphone portable n'est pas assez bon pour ça, détective.
Il ne s'en est pas sorti.
Il ne s'est pas sorti de quoi ?
De son mobile home.
La même chose lui est arrivée le mois dernier alors qu'il était dedans.
Il est tellement mort.
Sync and correction by Mlmlte Trad by : Starkiller, misss49, Clothilde, Sabrimane, Amy
Ouais, juste boom ! Mec.
Juste ... Simplement explosé.
C'est comme... c'est comme un cratère.
L'ancien dôme a grillé.
Mais je n'ai nulle part d'autre où aller.
Comment tu vas faire pour survire ici ?
Juste le temps que je retombe sur mes pieds ?
S'il te plait ?
Juste pour l'amour du bon vieux temps ?
Moi, je dois y aller. Ils sont tous dans mon grill.
Alors essayons de trouver qui pourrait bien vouloir vous nuire.
Détective, écoutez, mec.
Je suis un gars assez heureux.
C'est la raison pour laquelle le nom "Hap" me va si bien.
J'aime tout le monde,
et tout le monde m'aime.
Même les gars à qui je dois de l'argent.
Suivez-moi.
Jimmy Damon.
Je lui dois environ trois mille dollars.
C'est ... c'est un truc de bar.
Un bar tabac ?
Non, Jimmy Damon
était pour un bar que j'ai ouvert.
Il était l'un de mes commanditaires.
C'est une vraiment, vraiment bonne idée.
Tu avais ton propre bar
juste là ta propre table.
Nous avons perdu nos chemises.
Hum, donc voilà, heu, Sammy Runyon.
Je lui dois quelques milliers.
Strip mall crêperie.
Tu sais ces très fines crêpes françaises.
Maintenant, les pancakes sont les nouveaux cupcakes.
Enfin, ils auraient dû l'être.
En fait, peut être que je pourrais vous intéresser les gars
dans une unique réelle opportunité d'investissement.
Est-ce que ton frère était impliqué avec l'un de ces types aussi ?
Non, mec.
Rolf était ce qu'on peut considérer comme un citoyen modèle.
Est-ce que l'un de ces types t'a déjà menacé ?
Bien, ouais, tout le temps.
Mais ce ne sont que des mots, pas vrai ?
Les usuriers brisent les os.
Ils ne font pas sauter les gens d'habitude.
Ça complique les choses pour se faire rembourser.
Selon le rapport,
la mort de votre frère n'a jamais été considérée comme un homicide.
Mais étant donné la similarité des circonstances,
Pensez-vous à quelqu'un qui aurait pu vouloir
vous nuire à vous et votre frère ?
Non.
On ne traîne pas avec le même genre de personnes.
Excusez-moi. Ce mec dit qu'il est là
pour récupérer votre victime.
Mon homme de main, Monroe !
Je savais qu'il ne me planterait pas.
- Mec ! - Hé !
Ne connaissons-nous pas ce mec?
Dieu merci, c'est bon de te voir, mec !
Ouais, toi aussi.
Ouais, c'est le mec
que je pensais impliqué dans le kidnapping.
Mec étrange. C'est son ami ?
Je suppose.
Hé, tu veux que je prenne ça ?
Non. Non, Hank. Je m'en occupe cette fois.
Je vais aller trouver l’enquêteur des incendies criminels
pour lui dire que nous arrivons.
- Ok. - C'est si bon de te voir.
- Tu semble magnifique. - Tu connais ce mec?
Ouais. C'est mon homme de main, Monroe.
Je vous avais dit qu'il viendrait, n'est-ce pas ?
Hap et moi sommes passés ensemble par un programme de traitement .
Il y a plusieurs années
Tu dois le faire, tu sais, honorer l'engagement.
Puis-je l'emmener ailleurs ?
Ouais, avons ... avons-nous fini ?
- Est-ce que je peux y aller ? - Ouais, vous pouvez y aller.
Mais tu pourrais vouloir faire profil bas pour quelques jours
jusqu'à ce qu'on sache ce qui se trame par ici.
Tu penses que quelqu'un essaie de le blesser ?
Nous ne savons pas.
Peux-tu garder un œil sur lui pendant quelques jours ?
Wow, les gars vous vous connaissez?
Nous nous sommes rencontrés.
Ah bon ? Où vous êtes vous rencontrés ?
A une fête ou quelque chose comme ça ?
Oh, attends, tu ne t'es pas fait arrêter
pour avoir fait certaines des choses que tu avais l'habitude de faire, n'est-ce pas ?
D'accord, allons-y. Aller.
Il est temps d'y aller.
Donc tu penses que les deux explosions étaient accidentelles ?
Ouais, c'est comme ça que je vois les choses.
La soupape d'admission sur le poêle au propane
du dôme géodésique était rouillée,
pas exactement inhabituel avec ce climat humide.
Donc nous avons une fuite de propane.
Le disjoncteur du mec était obsolète.
Il a allumé un appareil de trop.
Il y a eu une étincelle. Ça a été le point d'allumage.
Dans le mobile home du frère ainé,
nous avons eu une conduite de propane entaillée.
Elle était juste à côté d'une rallonge effilochée.
En plus, c'était infesté de rongeurs.
Maintenant, ces rats ... Ce qu'ils aiment faire
c'est aiguiser leurs dents sur les cordons d'alimentation.
Même principe, c'est ça?
Nous avons du gaz et des étincelles.
Boom. Même résultat.
Maintenant, est-il possible que quelqu'un ait fait rouiller la soupape
ou effiloché le cordon?
Je vois. Il sont frères.
C'est une très étrange coïncidence.
J'ai essayé de trouver une connexion
entre les compagnies de gaz, il n'y en avait aucune.
Les sociétés de services étaient différentes aussi.
Tout est possible.
Mais il n'y a rien ici qui indique un crime.
J'ai vu l'équipe c.S.U
tirer quelques empreintes des soupapes et des réservoirs.
Rien ne correspondait dans les bases de données.
Et vous savez comment ça marche.
Je ne peux pas baser mes conclusions sur le fait
que les deux victimes étaient liées.
Tu sais, ça dit ici
que tu as été contacté par un expert en sinistres.
Oui. À chaque fois qu'il y a des pertes de vies.
nous essayons de traiter le cas au plus vite
pour aider le bénéficiaire.
Vous savez qui était le bénéficiaire
de la mort du premier frère ?
Je ne donne pas ce genre d'informations
sauf si c'est une affaire criminelle.
Mais généralement, c'est le plus proche parent.
Je me demande combien ils sont dans cette famille.
Nous devrions parler à Hap
Ok, tu fait ça,
et je contacte la compagnie d'assurance
Bien, je suis ici si vous avez besoin d'autre chose.
Et tenez moi au courant.
J'aimerais savoir si nous avons à faire à un méchant ici.
Tu peux te laver là.
Mon but est de garder les toilettes propres.
- Cool. - Ca va nous aider.
Je me douche à 7h15 chaque matin après le Pilates.
S'il te plait ne laisse pas couler l'eau.
- J'aime la pression complète. - Compris.
Voilà quelque chose à mettre.
- Quoi d'autre ? - Tu es allé à Brown ?
Pour mes études supérieures.
Tu ne me l'avais jamais dit, Professeur.
Hé, comment au sujet de certains sous-vêtements?
Oh, non, non. Non.
Ne touche pas à mes horloges, ok ?
Le sofa peut être changé en lit.
J'aime finir mon petit-déjeuner à 8H30.
La cuisine est par ici.
Alerte intrus.
Voici la cuisine.
Hey, tu n'aurais pas du schnaps ?
Et à propos du dîner?
Vous souhaitez vous faire l'emporter?
24h/7j le porc est livré,
et si c'est plus que 20 minutes, c'est gratuit!
Du porc et du schnapps ? Vraiment ?
Non, liqueur poivrée et à la menthe.
Puis porc.
Oh, mec.
Écoutes, mec.
Je réalise que c'est un petit inconvénient pour toi.
C'est un petit inconvénient pour moi aussi.
Donc, si tu veux que je m'en aille,
dis juste, "Hap, mec,
tu es un bon vieil ami".
"On a partagé pas mal de choses".
"mais ceci est mon espace,
et tu n'y es pas le bienvenu."
C'est cool. J'y vais.
Non. Hap ?
Tu peux rester
- Mais pas de câlins. - Très bien. Génial.
Temps sauvages !
J'en ai fini avec le temps sauvage
D'accord. D'accord.
Je peux voir ça.
Écoutes, mec.
J'ai échappé à la mort la nuit dernière.
Si ce n'est pas une sonnette d'alarme,
Je ne sais pas ce que c'est.
Mais je vais me racheter une conduite.
Cette fois, pour de vrai.
En commençant par toi, ce soir.
Ok.
Ouais ?
- Ouais ! - D'accord !
Ouais !
Maintenant que diriez-vous de ce porc?
Un Grimm ?
Ça va être encore plus cool que je ne le pensais.
Non, non, non, non, non, non, non !
Ne le blesse pas !
- Baisse ça, mec ! - Non, non, non, non, non !
- Baisse ça ! - Ne lui tire pas dessus.
Non, c'est ma sœur, Angelina !
Il a tué plus de nos ancêtres que je ne pourrais compter.
Comment peux-tu le connaître ?
Comment peux-tu même lui parler ?
Bien, c'est compliqué.
- De quoi êtes vous en train de parler ? - C'est un Grimm.
Quoi ? Non, c'est un flic. Monroe, dis lui qu'elle se trompe.
Elle a raison.
C'est un flic et un Grimm ?
C'est légal ?
Quelqu'un peux m'expliquer pourquoi je ne l'arrête pas
pour agression sur un officier de police ?
Je protégeais mon frère !
- Ouai, et ton petit-ami. - Ex.
- Il y a très longtemps - Ok, vous savez quoi ? C'est insensé.
Trois Blutbadenin dans une pièce avec un Grimm
et nous avons une petite discussion.
- Nous devrions être en train de dîner! - Il n'est pas de ce genre là.
Il n'y a qu'un seul type.
Juste comme il n'y a qu'un seul type de Blutbad
Bien, Kumbaya. Prenons-nous tous par la main.
J'avais entendu dire que vous seriez allé directement.
Je n'y ai juste pas cru.
Je suis ici pour protéger votre frère,
et j'ai besoin de lui poser quelques questions.
Donc pourquoi vous ne la fermez pas simplement ?
- Attendez. Tenez bon. - Chill, chill.
Ne perdons pas le contrôle à nouveau.
Je viens juste de refaire la moquette.
Vous êtes réellement un Grimm.
Je suis en train de vivre, comme qui dirait
un moment historique là, frangin.
Votre frère Rolf avait une assurance vie.
- Qui en était le bénéficiaire ? - Ne lui réponds pas !
Non, je veux le faire. Il essaie de m'aider.
J'ai eu l'argent quand Rolf est mort.
J'ai besoin d'un verre.
Et si vous mourrez, qui aura l'argent ?
Moi. Et alors ?
Donc où étiez vous la nuit où votre frère est mort ?
- Hé ! - Angelina.
Whoa, whoa, whoa.
Ça ne s'améliore pas.
La nuit où Rolf est mort,
j'étais à la Nouvelle-Orléans,
en visite chez un vieil ami.
Est-ce que votre vieil ami à un nom ?
- Adam Haupfman. - Angelina.
C'est un boucher dans le quartier français.
Son numéro est dans l'annuaire.
Je vais prendre ce verre maintenant.
Je ... Je vais décapsuler ça.
Oh, allez.
Tu ne peux pas la croire.
Eh bien, hum, évidemment,
ça dépend des circonstances.
Mais le fait est que...
Elle ne ferait jamais de mal à sa famille.
Ne laisses pas Hap quitter cette maison.
J'y veillerai.
Il sera en sécurité ici. Je le promets.
Oh, mec.
Hé.
Je veux que tu identifies une plaque pour moi.
Merci d'être là pour lui.
Donc, comment va Adam ?
Oh, Adam.
Il est beaucoup de choses.
Mais il n'est pas toi.
Dis-moi que ça ne te manques pas.
Ça ne me manque pas d'être hors de contrôle.
Je me contrôle.
J'aurais pu tuer ce Grimm, mais je ne l'ai pas fait.
Il aurait pu te tuer aussi.
Et lequel t'aurais rendu le plus triste?
Pourquoi es-tu ici?
Je suis ici pour protéger mon frère.
Mais maintenant, il y a d'autres raisons.
Aller.
C'est bon de te voir vivre un peu.
Tu te souviens de cette fois dans les cascades ?
Nous ne sommes pas rentré pendant un mois.
Admets-le, tu ne t'es jamais senti aussi libre.
L'appel de la nature n'est pas toujours une très bonne chose.
Oh, quoi ? Tu as des regrets ?
Disons simplement que je suis heureux qu'on ne se soit pas fait prendre.
Ca ferait juste ajouter de l'amusement.
Toute cette restriction est comme sa propre contrainte.
Tu sais ça?
Qu'est ce que tu en dis ? Qu'est ce que tu en dis ?
Tu es prêt pour un peu de nostalgie ?
Qu'est ce que tu fais ?
Où vas tu ?
Aller.
C'est une merveilleuse nuit pour une course dans les bois.
Si tu peux toujours courir.
Qu'est-ce que tu as?
On a identifié la plaque de ta moto,
enregistré au nom d'Angelina Lasser.
553 North Gruenvaldt Lane, Troutdale.
Quelques excès de vitesse, pas d'antécédents.
- Besoin d'autre chose? - Non, merci beaucoup.
24h/7h porc. J'ai obtenu vos côtes ici.
Mon homme de main, Monroe,
fais de moi un solide.
Score.
J'arrive !
Mec, je ne peux pas vous dire à quel point je suis heureux de vous voir !
Pas d'effraction
La victime a reçu une balle dans la tête et trois autres dans la poitrine.
Pas exactement une petite cible.
Aucune douille n'a été laissée derrière,
aucun voisins n'a entendu de coups de feu.
Ça veut dire frappe professionnelle.
Ce qui est franchement osé
pour Portland.
Sauf, bien sûr, pour la partie de la mort.
Je croyais qu'il était supposé être en sécurité ici.
Moi aussi
Sa moto est ici.
Sa voiture aussi.
On n'a pas encore trouvé d'autres corps.
Mais il est encore tôt.
Hap !
Non, c'est mon frère. C'est mon frère !
Laissez les passer !
Hap, non !
Qu'est ce qu'il s'est passé ?
On lui a tiré dessus.
Quatre fois.
Où étiez vous ?
Nous étions juste dans le parc de l'autre côté de la rue.
Non, non, non, non, non, non !
Non, non, non !
Tu vois ce que je vois ?
Le sang sur ses vêtements.
Avez-vous d'autres frères et sœurs ?
Mes parents sont morts.
Rolf et Hap étaient ma seule famille.
Aucune idée de qui pourrait leur en vouloir ?
Non.
Quelqu'un vous a menacé ?
Personne qui m'inquiète.
J'en déduis que vous ne voudrez pas passer un peu de temps
- sous garde protégée. - Oui, bien sûr.
Et me retrouver coincée avec deux flics dans une chambre d'hôtel...
Ça ressemble à de bons moments pour moi.
Vous dites que vous êtes allés au parc.
C'est comme ça que vous avez sali vos vêtements ?
Ça ? Oh, ce n'est pas de la saleté.
C'est du sang.
Mais vous le saviez déjà. N'est-ce pas, détective ?
Allez-y. Analysez-le.
Faites-moi savoir ce que vous obtenez.
Pourquoi l'as-tu laissé seul dans la maison?
Est-ce qu'elle t'a parlé de quelque chose?
Non.
Elle ne m'a parlé de rien.
Écoute, Monroe, je suis ton meilleur ami en ce moment.
mais si tu ne me parles pas...
C'est ma faute, ok ?
Je l'ai laissé tout seul.
La raison importe peu.
C'est important si elle t'a convaincu de partir
et si elle a quelqu'un d'autre qui travaille avec elle.
- Elle n'aurait pas fait ça. - Comment le sais tu ?
Parce que c'est son frère.
Nous ne tuons pas les nôtres.
Tu ne la connais pas comme moi, Nick.
Ouais, bien, peut-être que c'est ton problème.
Peut-être que vous êtes un peu trop proche.
Hap était mon ami !
Je ne l'aurais jamais laissé seul si j'avais su...
Je pensais honnêtement qu'il était en sécurité.
Nick ?
Reste ici.
Nous avons effectué des analyses de sang sur ses vêtements.
Et qu'avez-vous obtenu ?
Crois-le ou non, bugs bunny.
Apparemment, ils ont quelque chose
à voir avec la mort d'un lapin.
Oh, mec.
Un lapin ?
Je, hum, ouais, je me fais vieux.
Peut-être que ce n'est pas la bonne fille pour toi.
Ouais.
Je suis allé chez elle la nuit dernière.
Est-ce qu'elle le sait ?
- Non. - Bien.
Mais il y avait quelqu'un d'autre là-bas.
Je n'ai pas bien pu le voir,
mais je l'ai interrompu, quoi qu'il s'apprêtait à faire.
Et il l'a pris à la hâte.
Tu penses qu'il la cherchait ?
Vérifie par toi-même.
Qu'as-tu trouvé ?
Le verre d'eau d'Angelina.
Il y avait quelques empreintes inconnues sur les vannes de propane
dans les maisons de ses frères.
Je vais au laboratoire imprimer ça.
et voir si nous avons une correspondance.
Je ne sais pas si elle a quelque chose
à voir avec la mort de ses frères,
mais elle cache quelque chose.
Mes frères sont morts, et ils veulent me mettre ça sur le dos.
Je déteste les flics. Et toi...
Comment peux-tu être ami avec l'un d'entre eux.
Qui a dit que nous étions amis ?
Je connais à peine ce type.
Ouais, bien ne les attend pas pour botter les fesses
de ceux qui ont tué Hap.
Tu réalises que tu pourrais être la suivante.
Bien. Ce sera la dernière chose qu'il essaiera.
Tu ne sais même pas qui tu recherches
Pourquoi tu dois agir comme un tel dur à cuire?
Tu as bien aimé mon cul dur la nuit dernière.
Oui, c'est vrai. Et maintenant, Hap est mort.
Il n'a blessé personne! Ok?
Il ne méritait pas de mourir comme ça.
Angelina, écoute moi.
Ce n'est pas sûr pour l'instant.
Peut-être que tu ne devrais pas rentrer chez toi avant un moment.
Pourquoi ?
Nick m'a dit qu'il y avait quelqu'un chez toi hier soir.
Le Grimm était chez moi hier soir.
Tu as manqué le point
Je vais te voir un moment.
Oh, j'étais tellement inquiète.
Il est devenu très beau.
Tu es tellement courageux.
Alors essaye de continuer comme ça quelques jours.
Essaie de le garder propre.
Empêche-le courir partout dans la boue.
C'est un garçon. Je sais que ce ne sera pas facile.
Tu peux y aller. Oh, mon pote.
Bon garçon.
Une urgence mineur dans le quartier.
- Ouais, je peux dire. - Bonjour.
Nous y voilà.
Gardez-moi au courant.
Merci, Juliette.
Alors comment a fait son copain pour se mettre lui même dans les problèmes ?
Il cherchait Eloise, ce gros chat jaune
quelques maisons plus bas.
Comment est sortie Eloise ?
Sur le dessus.
Apparemment peu de copains qu'il pouvait mâcher.
Le chat a battu le chien ?
N'énerve pas une femme avec des griffes.
Je tâcherai de m'en souvenir.
Comment vas-tu ? Mieux on dirait.
Tu sais, je suis juste...
Heureux d'avoir un médecin à la maison.
Oh, c'est mignon.
Attendez vous à obtenir ma facture.
Cochon.
J'ai reçu le rapport sur les empreintes d'Angelina.
Pas de correspondance avec la maison des frères,
mais nous avons une correspondance sur une partie sanglante
d'un double meurtre deux années auparavant à Eugene.
Les victimes étaient frères.
Habitant l'un à côté de l'autre.
Des frères ?
Assassinés la même nuit.
L'affaire est toujours ouverte. Aucun suspect.
Jusqu'à présent.
Je ne sais pas ce que ces garçons lui avaient fait,
mais ça donne une toute nouvelle signification à "se battre comme une fille"
Maintenant, regardes ça.
Les victimes s'appelaient George et Stanley Orson.
Le même nom que notre enquêteur en incendie.
Ça aurait pu être une coïncidence, mais j'ai trouvé ça.
Je pense que nous avons a faire a une querelle de famille.
Si c'est ça, alors nous avons arson investigation
enquêtant lui même.
Raison pour laquelle il n'a trouvé aucune preuve
sur aucune scène de crime.
on ferait mieux d'appeler le capitaine pour celle la.
Vous voulais faire venir
le lieutenant Orson pour un interrogatoire?
Oui, ses frères ont été tués il y a deux ans.
et nous pensons qu'Angelina Lasser est responsable.
Nous pensons qu'il a comprit qu'elle était responsable
d'avoir tué ses frères et la tué par vengeance.
Bon, tu penses, ou tu sais ?
C'est un enquêteur d'incendies criminels.
Il sait mieux que personne
comment faire passer une explosion pour un accident.
Nous avons un a.P.B. Chez Angelina.
Comment veux tu qu'on s'arrange avec Orson ?
Faite attention, il a un nouveau record.
Je ne vais pas protéger un flic corrompu,
mais tu es sure que tu vas bien.
- Oui, Monsieur. - D'accord.
Je sais qui a tué Hap et Rolf.
C'est un flic.
- Un Bauerschwein. - Quoi ?
J'ai repéré son odeur dans le quartier
et aussi chez moi hier soir.
- Un cochon ?
As tué l'un des nôtres ? Es-tu sûre ?
Oh, j'en suis sûr.
- Qui est ce ? - Je ne sais pas.
Mais quand je le découvrirai, il paiera.
Angelina...
Reste en dehors de ça!
Je le dois à Hap !
Et toi aussi.
Hap est mort.
Il n'y a rien que l'on puisse faire pour lui maintenant.
Nous aurions dû être là pour lui la nuit dernière.
J'espérais que tu viendrais déchirer
la gorge d'un petit cochon avec moi.
Je suppose que je suis toujours un peu naïve.
Tu sais ce que je déteste le plus ?
C'est je t'aime toujours.
Burkhardt.
Angelina vient de passer.
Elle prétend savoir qui a tué ses frères.
Ce serait un Bauerschwein.
- Un quoi ? - Un cochon.
Et je ne pense pas un flic.
Mais je signifie un flic.
Sait-elle qui?
Non, et toi ?
Je ne peux pas te le dire.
Bien, tu ferais mieux de protéger son cul
parce qu'elle est sortie chercher du sang.
- Lieutenant ! - Ouais ?
- Permettez que je dise un mot? - Bien sûr.
Je veux juste que vous sachiez que nous avons envoyé
votre dossier sur Lasser arson
à un laboratoire à Seattle pour avoir un deuxième avis.
Sur quoi ?
Vous croyez que les deux affaires sont accidentelles et non reliées.
Pourquoi feriez-vous ça ?
Il y a simplement trop de coïncidences.
Deux frères ont eu tous les deux des fuites de gaz à un mois d'intervalle.
Ça ne vous paraît pas un peu étrange ?
Je n'ai pas foiré ça.
Un inspecteur raconte l'histoire qu'il veut raconter.
- Je dis la vérité ! - Ouais ?
Ensuite que dis-tu tes 2 frères ?
Tu veux me raconter la vérité sur eux ?
Bauerschwein, pas vrai ?
J'ai aucun problème avec vous,inspecteur.
Nos familles n'ont jamais été ennemies.
Vous devriez le savoir.
Ne changeons rien tout de suite.
Monroe, c'est Nick! Ouvre!
Peut être que je devrais juste te donner tes propres clés.
Où est Angelina ?
Je ne sais pas.
c'est une meurtrière.
Elle a tué le frère d'un flic.
Et il a tué les siens. Je suis au courant.
Dis-moi seulement où elle est.
Je vais te dire la même qu'à elle.
Je reste en dehors de ça !
Cette vendetta Blutbad-Bauerschwein remonte à des siècles.
Nous seront responsable pour la mort de chaque Bauerschwein.
Même les suicides !
Et au passage,
elle ne te laissera pas, ni qui que ce soit d'autre, l'arrêter.
Là maintenant, j'essaye juste de les empêcher
de s'entre tuer ou de tuer quelqu'un d'autre.
Bonne chance avec ça. C'est ton travail.
Tu es toujours amoureux d'elle n'est-ce pas?
Non...
À un moment,
je l'ai cru, peut-être...
Jusqu'au moment ou je me réveillais en enlevant de la fourrure de lapin de mes dent.
Ces jours ne me manquent pas
Il y a pas de bonne fin pour ça, Nick.
Je veux dire, je ne veux pas qu'elle meure.
Mais je ne veux pas que tu essaye de l'arrêter également.
Franchement, je préférerai qu'elle parte,
pour que personne d'autre ne soit tué.
Mais tu sais que cela ne va pas arriver.
Ecoute.
Je veux aussi qu'il meurt.
Tu comprends ?
Et ça prend tout mon self-contrôle.
de ne pas l'aider.
Alors tu peux traîner là, boire un verre de vin,
ou vous pouvez partir.
Pardon? Mais que faites vous?
Je vérifie juste les alentours.
Avez-vous une raison d’être ici?
Je cherche l'officier Orson.
Il n'est pas la. Qui êtes-vous?
Je suis une amie.
Vous n'auriez pas l'adresse de son domicile par hasard?
Nous ne donnons pas ce genre d'informations.
Vous ne devriez pas être ici.
Comment vous appelez-vous ?
Ce n'est vraiment pas important.
Si, ça l'est.
Où ?
L'ont-ils attrapée ?
Vous voulez dire qu'elle est toujours dans le bâtiment ?
Ouais, Ouais. Sur ton chemin.
Une femme était dans le bureau de Orson, le cherchant.
Elle a attaqué un officier.
Ça doit être Angelina.
Elle a du cran de venir ici.
Comment a-t-elle su que c'était Orson?
Je ne sais pas, mais nous ferions mieux de trouver avant qu'elle le fasse.
À moins qu'il ne la cherche.
Ne me donne pas une excuse pour utiliser ça.
tu as vraiment besoin d'un excuse?
Ce n'est pas entre toi et moi.
Ensuite quoi avec le coup de feu?
Je ne veux pas finir sur une table
avec une pomme mise dans ma bouche.
Puis-je posé mes courses?
Doucement.
Je sais ce que tu penses, Blutbad.
"Est-ce que je peux l'atteindre avant qu'il ne presse la détente ?"
Je sais que tu es rapide,
mais cette chose a la capacité de faire des tirs multiples.
Tu seras en train de retirer tes dents du mur
avant que tu ne les enfonces dans mon cou.
Doit-on vraiment en arriver là ?
Maintenant, je sais que tu ne me diras pas où elle est,
donc je ne vais pas m'ennuyer à le demander.
Mais je vais te dire une chose.
Ca finit avec moi et elle.
Tu as tué mon ami.
Je suis supposé aller bien avec ça ?
Ton ami était une part d'un ancien ordre du monde.
Hap n'était pas comme ça.
Pas plus que mes frères.
Et elle les a tués.
Donc je ai tué les siens.
Nous ne sommes pas les mêmes Bauerschwein que nous étions.
Tu lui donne juste le message.
" Nous sommes à égalité".
Je peux lui dire, mais elle n'écoutera pas.
Elle est vieux jeu.
Changer n'est jamais facile.
Mais tu ne peux pas dire qu'il n'a pas essayé.
Hey ! Attendez.
Je viens d'avoir un appel de l'officier qui vérifiait la maison d'Angelina.
Quoi, vous l'avez eu?
Non, mais quelqu'un a incendié sa maison.
- Des corps ? - Nous ne savons pas.
Les pompiers sont toujours en train d'éponger.
On ne peut pas encore entrer.
Tu prends Angelina.
- Je prend Orson. - Ouais.
Lieutenant Orson !
C'est le détective Burkhardt.
Orson, C'est Nick. J'entre.
Calme-toi. Ce n'est que moi!
Qu'est-ce que tu fous là ?
Bain de boue.
Ouais, j'avais compris.
C'est un truc de Bauerschwein.
Ça adoucit la peau.
Ça m'aide à penser.
Et à quoi pensiez-vous ?
Tu sais à quoi, je pense.
Lorsque vous m'a arrêté dans la cage d'escalier,
Et vous avez devinez qui j'étais vraiment,
J'étais j'étais un peu inquiet au début.
et ensuite j'ai réalisé peut-être vous êtes un Grimm...
Peut-être que ce n'est pas une si mauvaise chose.
On est pratiquement du même côté.
Je ne pense pas.
Angelina Lasser est un monstre.
Tu vas après des monstres. Moi aussi !
- Tu as tué deux personnes! - Blutbaden ne sont pas des personnes.
Rolf était un animal comme sa soeur.
Et Hap ?
Sais tu pourquoi elle a tué mes frères?
Ca n'a pas d'importance.
Pour le plaisir. Pour le sport.
C'était juste quelque chose à faire un samedi soir.
C'est terminé !
Mets quelques vêtements.
Mes frères ont travaillé leur vie entière
pour mettre un toit moche au dessus de leurs têtes.
Et ensuite ...
C'est la première fois que l'un de nous
est allé après l'un d'eux.
Les jours de colère sont finis.
Maintenant, Burkhardt, tout ce que nous sommes,
nous sommes tous les deux des flics,
et nous devons travailler ensemble.
Je ne travailles pas avec toi.
Je te mets en arrestation.
Ce n'est pas à propos de la loi. Comprends tu ?
Ca ne sera jamais à propos de la loi.
Comment vas-tu apprendre à un animal sauvage ...
Qu'est ce que tu fais ?
Elle est là.
Descends le ou je tire !
Descends le !
Tu as été bon pour Hap,
donc je vais te donner un laissez-passer gratuit.
Maintenant nous allons jouer.
Non !
Parfois être un policier est dans la manière
de que tu as à faire.
Ouais.
Il est en garde à vue, et elle a été abattue.
- Où est-elle? - Nous sommes toujours à sa recherche.
Tu ne la trouveras jamais.
Ouais.
Mais tu devrais.
Ne pousse pas ça.
-